FAQ

• Q: To whom should I rise issues, if the contents on this page don't quite cover my specific concern?

  • Please directly suggest through Email.

• Q: To which language(s) would original contents/contexts be translated?

  • Simplified Chinese (zh[-CN]-Hans, ISO639), by default.
  • Traditional Chinese (zh-Hant) as the substitution, for rare occasions, if certain characters are not supported by computer OS (Linux, macOS, Windows, etc.) or text processing software.

• Q: Would all contexts be translated?

  • Product model names, if not required, are left as is.
  • Math formulas, if not required, are left as is.
  • Orgnazation/conference/event/activity names or titles, and technical/science terminologies are generally left as is, especially for abbrivation words and well-known terms.
  • Texts in images, videos, icons, emojis, etc., are kept original.

• Q: Are there any articles from origin missed here?

  • ONLY the English version of posts/pages/products articles are included, as the gig is concerned.
  • ONLY published/non-deleted articles from original CMS are included.
  • ONLY exported edition of the website content and adminer account are available to me, so new articles or extra privileges might need to be appended.

• Q: What software/tool(s) are word count done with?

  • Third-party public service independently served by the WordCount following these terms.

• Q: Why are word count from my end not aligning with the given figure?

  • Word counting might haven't been performed/confirmed yet, you might are looking at a placeholder or raw material parsed from webpage, please check back later for the updates.
  • Article(s) version are not aligned, please reach the contact and rise the issue.
  • OS/processing software charactor systems might are not aligned, please retry with latest macOS or Windows with latest UTF-8/MB-4 technology support shipped.
  • Each article document has an minimum processing effort serving the translation stage itself, including content parsing from current website content managing system, word counting, difference and version tracing, etc. To properly reveal the valuation, articles which contains less than 100 words are treated as a 100-word document.
  • Common page components like header, footer, navigation menus, email subscribe forms, etc., are counted once and reduced from other pages, as 299~306 words from within the home/category page thus for convinience is globally counted as 300.

• Q: Why are article detail pages almost blank, or displaying a 404 status page?

  • Blank page or 404 page suggests that the page is yet to be confirmed for necessity to be translated, or pending word counting, or in the progress of first draft, or currently under version composing, etc.

• Q: Why are article listed in different order comparing with original website admin page?

  • For products, the Phileas® series are sorted for convinence concern ONLY within this website.
  • Other articles was not adjusted at all.